中文字幕91：字幕档案索引与格式校对台
中文字幕91 把零散的字幕文件整理成可检索的档案编号：每一份条目都标注语种轨道、时间轴基准、常用格式与字符编码，让影迷、字幕整理者和负责二次校对的同好，在同一个页面里完成查找、比对与加载前的检查。页面内容按编号排序，便于在本地文件夹、播放器列表和笔记之间保持一致的顺序。
编号索引：按条目类型归档的字幕档案
编号采用「091-序号」的写法，序号本身不代表优劣，只用于保持稳定排序。同一批次的条目共享同一套轨道命名规则，方便批量载入与比对。
| 编号 | 条目类型 | 语种轨道 | 常用格式 |
|---|---|---|---|
| 091-01 | 电影对白 | 简体 / 繁体 | SRT、ASS |
| 091-02 | 剧集分集 | 简体 / 繁体 / 双语 | SRT、ASS |
| 091-03 | 纪录片旁白 | 简体 | SRT、VTT |
| 091-04 | 动画与配音 | 简体 / 繁体 | ASS、SSA |
| 091-05 | 访谈与讲座 | 简体 | SRT、VTT |
| 091-06 | 综艺与花絮 | 简体 / 双语 | SRT |
条目类型只描述内容形态与常见排版需求，不涉及具体作品归属；实际整理时可按自己的目录习惯继续细分。
格式与字符编码：先看清文件本身
同一段对白可以存成多种字幕格式，播放器对它们的支持程度并不相同。整理档案前先确认格式与编码，能省下大量反复调试的时间。
SRT：兼容性最好的纯文本
结构由序号、时间码区间和文本行三部分组成，几乎所有播放器都能直接读取，适合作为长期归档的默认格式。
ASS / SSA：带样式与定位
支持字体、颜色、位置与简单特效，动画、歌词和双语排版常用；换播放器时样式可能失效，需要一并说明字体依赖。
VTT：网页播放器常用
结构与 SRT 接近，可附加简单的提示标记，常见于浏览器内的播放场景。
字符编码与换行
出现方块字或问号时，通常说明编码与播放器默认设置不一致，转换编码后再重新载入即可，无需改动文本内容。
时间轴匹配：把字幕对准画面
字幕能显示却越看越偏，多半是版本或帧率不同造成的整体位移。按下面的顺序处理，多数偏差都能在一次调整内解决。
- 确认视频帧率与总时长，记下与档案条目上标注的基准是否一致。
- 核对版本差异，加长版、剪辑版与正片的片头长度不同，时间轴起点也会不同。
- 以外挂字幕方式载入文件，保留原文件不覆盖，便于回退。
- 用全局偏移把第一句对白对齐画面，再检查中段与结尾是否仍然同步。
- 确认无误后另存副本，并按 091 批次编号归入本地目录。
若只有个别段落偏移，说明存在局部剪辑，需要分段微调，而不是继续拉大全局偏移量。
术语对照：简体、繁体与常见说法
| 简体 | 繁体 | 英文 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 时间轴 | 時間軸 | timeline | 字幕与画面同步的坐标 |
| 帧率 | 影格率 | frame rate | 决定时间码换算的基础 |
| 轨道 | 軌道 | track | 一条独立的字幕流 |
| 软字幕 | 軟字幕 | softsub | 可单独关闭的外挂字幕 |
| 调轴 | 調軸 | resync | 修正整体或局部偏移 |
| 编码 | 編碼 | encoding | 字符存储方式 |
繁体条目常把「帧率」写作「影格率」，「调轴」写作「調軸」，检索时两种写法都值得尝试。
常见问题
字幕载入后不同步，先查什么？
先比对视频总时长与帧率。时长差异明显时属于版本不同，需要换用对应版本的字幕；时长接近却整体偏移，用全局偏移修正即可。
SRT 和 ASS 应该怎么选？
只求稳定阅读选 SRT；需要样式、定位或双语排版选 ASS。长期归档时两种都保留，并注明字体依赖，能减少后续返工。
简体和繁体轨道可以同时载入吗？
可以。多数播放器支持多轨道同时显示，把简体放在下方、繁体放在上方，或反之，按阅读习惯调整层级顺序。
出现乱码如何判断原因？
整段出现方块或问号多为编码不符；只有个别符号异常则可能是全角半角混排。转换编码并统一标点后重新载入即可。